Editionen

Die Weltöffentlichkeit kennt kulturelle Ikonen wie Zinédine Zidane, Isabelle Adjani und Édith Piaf. Doch nur wenige kennen die indigene Heimat, die ihre Vorfahren vereint: die Kabylei. Diese Region im Norden Afrikas zählt rund 10 Millionen Menschen und besitzt ein reiches, unabhängiges Erbe, das jedoch von systematischer Verdrängung bedroht ist.

Mit der Veröffentlichung der deutschen Übersetzung seiner Autobiografie bricht der Autor Manis Amrioui das Schweigen. Seine Memoiren sind sowohl ein erschütterndes persönliches Zeugnis als auch ein wichtiges Kulturmanifest für ein internationales Publikum. Das Werk enthüllt einen jahrzehntelangen Kampf gegen koloniale Gewalt, staatliche Verfolgung und eine aggressive theologische Assimilation.

Das erste Buch unserer Editionen. Manis Amrioui erzählt von seinem Leben, von Leid und Freude in den Kriegen, die über das Land gingen, von seinen Eltern und von den Kabylen. Ein Buch über Identität, über das Leben und über den Kampf gegen Unterdrückung und Auslöschung, geschrieben nach mehr als 70 Lebensjahren.

Auch in der Fremde blieb sein Kopf in der Kabylei. Er hat Projekte ins Leben gerufen, vor allem Axxam n Tmusni: eine Garage, die zur Schule wurde und den Jägern des Wissens und der Freiheit eine Heimat gab.

„Mit diesem Buch fühle ich mich endlich neu geboren. Ich wurde in der Kabylei geboren, wo meine Familie immer wieder auseinandergerissen wurde, auf der Flucht vor den Verfolgungen der Kriege, die mein Land erlebt hat. Wir haben viel Not, Hunger und Kälte ertragen. Die Bombardierung unseres Hauses durch die französische Armee hat die ganze Familie zerrissen. Ich bin der Einzige, der die Chance hatte, eine Ausbildung zu machen. Nach dem Gymnasium in Dellys ging ich nach Deutschland, wo ich Ingenieur wurde.“

„Wie eine Schwalbe bin ich immer wieder in mein Heimatland zurückgekehrt. Heute, mit 73 Jahren, lebe ich im Exil. All diese Prüfungen haben mich dazu gebracht, Projekte zu entwickeln, um meine Kultur, meine Sprache und meine Identität zu bewahren. Vor allem Axxam n Tmusni, das Haus des Wissens: eine einfache Garage, die zu einer Schule wurde und den Unterdrückern des Wissens trotzte.“

„All Rags’ Journey to Sacred Heights“ erzählt die fesselnde Geschichte eines sanften Riesen, dessen bescheidene Herkunft und einfaches Wesen ihm den Spitznamen gaben, der sein Leben bestimmen sollte. Trotz Armut, Spott und Not fand er Halt bei seiner Frau, deren stille Stärke ihr gemeinsames Leben in Thagmount-Ath-Moussa prägte. Im Dorf Pass-of-the-Ferns wurde er durch göttliche Fügung und den Glauben der Gemeinschaft zum geistlichen Führer, bekannt als der Heilige vom Berg.

Der Roman nimmt einen bedeutenden Platz in der Literaturgeschichte ein: Belaid At Ali schrieb ihn 1947 als ersten kabylischen Roman und legte damit den Grund für eine reiche Tradition. Sein Werk blieb jahrzehntelang übersehen, überschattet von der Gleichgültigkeit der „großen Köpfe“ in seiner Heimat.

Arezki Boudif hat „Früchte des Zorns“ von John Steinbeck ins Kabylische übersetzt, dem amerikanischen Schriftsteller, der 1962 den Nobelpreis erhielt. Der Staub bedeckte die Felder, die Erde bebte, Familien wurden vertrieben und begannen zu fliehen. Oklahoma in den 1930er Jahren: Joad und seine Familie nahmen die Route 66 nach Kalifornien, den Weg der Träume. Doch was sie fanden, war der amerikanische Albtraum: Armut, Unterdrückung, Gewalt und Kämpfe.

Durch ihren Kampf zeichnet Steinbeck ein Bild menschlicher Solidarität angesichts sozialer Ungerechtigkeit. Der Übersetzer Arezki Boudif ist Forscher im Bereich Biotechnologie in den Vereinigten Staaten.

Es ist die Geschichte eines jungen Mannes, die Geschichte des Schriftstellers Mohamed Choukri, der in den 1950er Jahren vor Hunger und Leid aus dem Rif floh. Von Straße zu Straße, von Leid zu Leid: ein Leben in Armut, Hunger, Diebstahl auf den Märkten, Arbeitslosigkeit und Krankheit, gezeichnet vom Hass des Vaters. Es ist auch ein Leben der Hoffnung, denn mit 20 Jahren begann er, Lesen und Schreiben zu lernen.

Choukris Buch war viele Jahre verboten. Es erschien 1972 auf Englisch und 1980 auf Französisch. Heute erscheint es auf Kabylisch, in der Übersetzung von Aḥmed Nekkar, er ruhe in Frieden.

Eine Sammlung von Gedichten, in denen Massi durch seine Gefühle die Ideen seiner Zeit betrachtet. Er bringt Freiheit und Liebe auf dieselbe Bühne, die manchmal blüht und manchmal wirr und aufgewühlt ist. Zu viele Gefängnisse, zu viele Regeln, das ist kein Spaß!

Mit seiner Feder und seiner Kunst weist Massi die Fesseln zurück, die seinen Geist und seine Ideen einsperren wollen. Er fürchtet keine Autorität, weder die gesellschaftliche noch die politische noch die militärische. Der Dichter vergisst die Tragödie seines Landes nicht, nicht seine Brüder im Kampf für die kabylische Sache, die in Ketten liegen, und nicht die weinende Mutter, die nie verstummt ist.

Ein dreisprachiges Glossar mit den wichtigsten Begriffen der Informatik auf Kabylisch, Französisch und Englisch.

Ein Werkzeug für Studierende, Lehrende und alle, die auf Taqbaylit über Technik sprechen wollen.

Wissenschaft ist wie die Geschichten der Großeltern, wenn man sie zu erzählen weiß, denn hinter jeder Wissenschaft steht eine Geschichte: die Geschichte der Menschen, die dieses Wissen hervorgebracht haben. Der Lehrer sollte diese Geschichte nutzen, um dem Schüler die Wissenschaft nahezubringen. So baut die Wissenschaft auf dem Alltag auf und kann selbst Teil des Alltags werden.

Dieses Buch bringt eine neue pädagogische Form, die es in den Schulbüchern Algeriens und Frankreichs nicht gibt. Jedes Kapitel ist in Abschnitte mit Lektion und Übungen gegliedert, die ersten Abschnitte wiederholen das Vorjahr. Im Mittelpunkt stehen das Lösen von Aufgaben und das Festigen der Grundlagen. Jedes Kapitel endet mit einer Online-Prüfung von 60 bis 75 Minuten, am Ende des Heftes steht eine Wiederholung aller Kapitel.